se i pulli sono in fase di svezzamento, avrebbe potuto pensarci benissimo anche solo la mamma. io, data la presenza dei pulli, avrei aspettato un pò prima di mettere insieme i due coco, perchè in questa fase, la mamma, tende ad essere molto protettiva nei confronti della prole e potrebbe generare liti.
per il sesso... devi osservare la cera sopra le narici: se è azzurrina è maschio, se è marroncina è femmina.  nel dubbio hai messo insieme i due coco? lo sai che se fossero state due femmine, con la presenza del nido, avresti potuto combinare un bel pasticcio?... le femmine durante la riproduzione diventano molto aggressive e territoriali, per cui entrando in competizione ttra di loro, possono generare liti, anche violente, che spesso si concludono con la morte della più debole, nonchè dei pulli.
al momento ti suggerisco di lasciare le cose come stanno, sperando che si accettino. ma tienili d'occhio, al minimo accenno di lite dividili.