Questa è volgarmente chiamata "malattia dell'occhio gonfio" ma si tratta di sinusite infraorbitale che va curata seguendo meticolosamente una cura che evidentemente il veterinario al quale l'hai portata neanche conosce.
I sintomi sono quelli da te descritti, pus e gonfiore sino a deformazione del cranio e perdita dell'occhio...nonchè morte dell'animale probabilmente per l'intervento di altri patogeni che si insinuano dall'occhio infetto e costantemente umido ed infiammato.
Va categoricamente isolata, la gabbia in cui rimarranno gli altri inquilini va accuratamente sterilizzata/disinfettata, i posatoi o buttati (a causa dell'irritazione le bestiole sfregano la parte infetta sui posatoi contagiando anche gli altri) o accuratamente sterilizzati...stessa cosa per le mangiatoie ed i beverini.
Non è contagiosa per l'uomo quindi non preoccuparti.