Dici che si tratta di caldo (ovviamente spero di si e che non abbia nulla di grave)
quello che mi insospettisce è che respira cosi anche nelle ore meno calde non solo il pomeriggio

La gabbia è sempre all'ombra e non riceve mai il sole diretto..
come mai il maschio non boccheggia mai mentre lei si? dipende da esemplare a esemplare?
le mie calo quando hanno caldo lo capisco perchè distaccano le ali dal corpo..

posso provare a portare la gabbia dentro nelle ore più calde e monitorare il respiro della femmina..

per il resto sembra vispa anche se non la vedo mai mangiare quanto il maschio..

Si,controlla le feci,anche se penso che sia un po' spaventato ed abbia caldo.In bocca al lupo.

effettivamente sembra che abbia molto caldo e che sia spaventata e la causa potrebbe esser non ancora ambientata.

hai fatto caso se oltre respirare a becco aperto trema anche?